Die 6. Auflage mit neuen Formularen zur eGbR nach dem MoPeG und allen Rechtsänderungen seit der Vorauflage aus dem Jahr 2021. Mit allen wichtigen Rechtsgebieten und mehr als 200 zweisprachige Formulare (aus 18 Rechtsgebieten!). Alle Formulare stehen als Download zur Verfügung (ohne Anmerkungen). Rechtsstand der aktuellen Auflage ist Juni 2025.
Kommentierte Vertragsmuster
Die Muster beruhen auf deutschem Recht und orientieren sich an der gängigen Vertragsgestaltung. Die Verträge und außergerichtliche Textmuster zum deutschen Zivil-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht werden als Synopse dargestellt. Die englischen Texte sind dabei nicht nur eine "einfache Übersetzung", sondern können als Grundlage von Vereinbarungen dienen.
Einheitliche englische Terminologie
Ausführliche und einheitliche Wortlisten zu den jeweiligen Formularen und eine Gesamtwortliste finden Interessierte am Ende des Buches. Diese helfen dabei, Kernbegriffe der behandelten Rechtsmaterien verbindlich festzulegen und die vereinbarte Übersetzung zum jeweiligen Vertragsinhalt zu machen. Die ausführlichen Anmerkungen erläutern den Regelungsbedarf und weisen auf Fallstricke hin.
Nutzerstimmen zu Vorauflagen
RA Christoph Sandkühler im Notarkammer-Report Hamm 2/22, 5. Auflage "(...) Der Wert dieses Formularbuchs für die anwaltliche und notarielle Praxis mit internationalen Bezügen kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Die Anschaffung ist auf jeden Fall zu empfehlen."
Deutsch-Britische Industrie- und Handelskammer (5. 2.18) 4. Auflage
"(...) Hilfreiches und überaus praxistaugliches Formularbuch für eine sichere Handhabe zweisprachiger Vertragswerke. Mit seiner großen Vielzahl an Standard- und Spezialformularen unerlässlich für die tägliche Arbeit in der zweisprachigen Vertragsgestaltung."
Notar a. D. Sebastian Herrler schreibt in: DNotI-Report 5/14, 3. Auflage
"(...) Wer regelmäßig oder auch nur gelegentlich in englischer Sprache bzw. mit ausschließlich englischsprachigen Beteiligten beurkundet, sollte sich das vorliegende Werk von Walz umgehend anschaffen."
Aus dem Inhalt:
- Allgemeine Vollmachten
- Genehmigungen
- notarielle Urkundeneingänge
- Schuldrecht
- Grundstückskaufvertrag
- Grundstücksbesicherung (Grundschuld)
- Gewerbliches Mietrecht
- Arbeitsrecht (u.a. Homeoffice)
- Familien- und Erbrecht
- Personengesellschaftsrecht (BGB-Gesellschaft, eGbR)
- GmbH-Recht
- Aktienrecht Aktiengesellschaft
- Unternehmenskauf
- Umwandlungsrecht
- Unternehmensverträge
- Beteiligungsverträge
- Vertriebsrecht
- IT-Recht (IT-Vertrag EDV-Vertrag)
- Gewerblicher Rechtsschutz
Abstract mit Ergänzungen von Ralf Borowski
Juristische Fachbuchhandlung am Landgericht
